Ephesians 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼を、すべての支配、権威、権力、権勢の上におき、また、この世ばかりでなくきたるべき世においても唱えられる、あらゆる名の上におかれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼を、すべての支配、権威、権力、権勢の上におき、また、この世ばかりでなくきたるべき世においても唱えられる、あらゆる名の上におかれたのである。

Japanese 1965

すべての支配、権威、権力、主権の上に、また、今の世ばかりでなく、次に来る世においてもとなえられる、すべての名の上に高く置かれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての支配、権威、勢力、主権の上に置き、今の世ばかりでなく、来るべき世にも唱えられるあらゆる名の上に置かれました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すべての支配、権威、権力、権勢の上においた。また、この世ばかりでなく、来たるべき世においても唱えられる、すべての上に立つ権力を与えたのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はイエス・キリストを全ての支配、権威、権力、権勢の上に置き、この世だけでなく、来たるべき次の世においても全ての上に立つ権力をイエスに与えたのだ。