Ephesians 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、万物をキリストの足の下に従わせ、彼を万物の上にかしらとして教会に与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、万物をキリストの足の下に従わせ、彼を万物の上にかしらとして教会に与えられた。この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。

Japanese 1965

また、神は、いっさいのものをキリストの足の下に従わせ、いっさいのものの上に立つかしらであるキリストを、教会にお与えになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はまた、すべてのものをキリストの足もとに従わせ、キリストをすべてのものの上にある頭として教会にお与えになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして神は、すべてを 救世主キリストの足もとに従わせ、教会の 頭かしらとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして神は、すべてをキリストの足の下に従わせ、キリストを教会の最高のかしらとされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして神は全てのものを 救い主キリストの力の下に置き、教会のために 救い主キリストを全てものの上に立つ 頭かしらとしたのだ。