Ephesians 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。

Japanese 1965

教会はキリストのからだであり、いっさいのものをいっさいのものによって満たす方の満ちておられるところです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている方の満ちておられる場です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会は、救世主キリストの体であり、すべてを満たす 救世主キリストの存在感が満ちあふれる場所だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから教会は、キリストの体であって、すべてを造り、すべてを満たすキリストの霊が満ちあふれるところです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会は 救い主キリストの体であり、その体はイエスで満たされる。救い主キリストの存在感があらゆる方法で満ちあふれる場所、それこそ教会だ。