Ephesians 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちに、イエス・キリストによって神の子たる身分を授けるようにと、御旨のよしとするところに従い、愛のうちにあらかじめ定めて下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちに、イエス・キリストによって神の子たる身分を授けるようにと、御旨のよしとするところに従い、愛のうちにあらかじめ定めて下さったのである。

Japanese 1965

神は、ただみこころのままに、私たちをイエス・キリストによってご自分の子にしようと、愛をもってあらかじめ定めておられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエス・キリストによって神の子にしようと、御心のままに前もってお定めになったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

初めからイエス・ 救世主キリストをとおして私たちを養子にし、家族に迎えると決めていた。これは神の望みだったからこそ喜んで行動に移してくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の御心は、イエス・キリストを遣わし、その死によって、私たちを神の家族の一員として迎えることでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

初めから神はイエスをとおして私たちを養子とし、私たちを神の家族に迎え入れようと決めていた。これは神の望みだったからこそ、神は喜んでそうしてくれたのだ。