Ephesians 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、その愛する御子によって賜わった栄光ある恵みを、わたしたちがほめたたえるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、その愛する御子によって賜わった栄光ある恵みを、わたしたちがほめたたえるためである。

Japanese 1965

それは、神がその愛する方によって私たちに与えてくださった恵みの栄光が、ほめたたえられるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がその愛する御子によって与えてくださった輝かしい恵みを、わたしたちがたたえるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神こそ、いっさいの賞賛を受けるべき存在だ。神の最愛の 一人子ひとりごと繋がった私たちに、神は驚くばかりの恵みと愛を注いでくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神こそ、いっさいの賞賛を受けるべきお方です。神は、驚くばかりの恵みと愛とを豊かに注いでくださいました。それは、私たちが、神の最愛のひとり子につながる者となったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この事実こそ神を讃える理由に他ならない。この神からの恵みは、私たちに惜しみなく寛大に与えられた。なぜなら私たちは神が愛した息子、すなわちイエスに繋がっている者たちだからだ。