Ephesians 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、御子にあって、神の豊かな恵みのゆえに、その血によるあがない、すなわち、罪過のゆるしを受けたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、御子にあって、神の豊かな恵みのゆえに、その血によるあがない、すなわち、罪過のゆるしを受けたのである。

Japanese 1965

私たちは、この御子のうちにあって、御子の血による贖い、すなわち罪の赦しを受けているのです。これは神の豊かな恵みによることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはこの御子において、その血によって贖われ、罪を赦されました。これは、神の豊かな恵みによるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の 一人子ひとりごの血を流してまで、私たちを自由にし、過ちを帳消しにしてくれるほど、神の愛と恵みは大きいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエス・キリストは私たちのために自らのいのちを与えてくれた。血を流してまで私たちを自由にし、過ちを帳消しにしてくれるほど神の愛と恵みは大きいのだ。