Ephesians 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、

Japanese (Colloquial version (1955))

神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、

Japanese 1965

神はこの恵みを私たちの上にあふれさせ、あらゆる知恵と思慮深さをもって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はこの恵みをわたしたちの上にあふれさせ、すべての知恵と理解とを与えて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが生きるために必要な知恵と知識を手に入れられるように、神は豊かな恵みをあふれるほど注いでくれたわけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私たちに豊かな恵みをあふれるほど注ぎ、私たちをよく理解し、何が最善であるかを考えた上、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが生きるために、必要な知恵と知識を手に入れるために、神は豊かな恵みをあふれるほど私たちに注いでくれたというわけだ。