Ephesians 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御旨の奥義を、自らあらかじめ定められた計画に従って、わたしたちに示して下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御旨の奥義を、自らあらかじめ定められた計画に従って、わたしたちに示して下さったのである。

Japanese 1965

みこころの奥義を私たちに知らせてくださいました。それは、神が御子においてあらかじめお立てになったご計画によることであって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

秘められた計画をわたしたちに知らせてくださいました。これは、前もってキリストにおいてお決めになった神の御心によるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は私たちに秘策を明かすことを望み、救世主キリストをとおして明かしてくれた。すべてが神の計画どおり。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストを遣わすというご計画を知らせてくださいました。その計画は、はるか昔から神の愛のうちに決定されていたことでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は私たちに秘策を明かしてくれる。それが神の望んでいる事であり、神は 救い主キリストを通してそれを行ってくれたのだ。