Ephesians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、

Japanese 1965

あなたがたは自分の罪過と罪との中に死んでいた者であって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、あなたがたは、以前は自分の過ちと罪のために死んでいたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

以前、あなたがたの魂は過ちの為に死に果てていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前のあなたがたは、罪のために永遠に滅びる定めにありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前のあなた達は自分の犯した過ちや、神に逆らった数々の出来事によって霊的に死んでいた。