Ephesians 2:10 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใกใฏ็ฅใฎไฝๅใงใใฃใฆใ่ฏใ่กใใใใใใใซใใญใชในใใปใคใจในใซใใฃใฆ้ ใใใใฎใงใใใ็ฅใฏใใใใใใกใใ่ฏใ่กใใใใฆๆฅใ้ใใใใใซใจใใใใใใๅใใฆไธใใฃใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใกใฏ็ฅใฎไฝๅใงใใฃใฆใ่ฏใ่กใใใใใใใซใใญใชในใใปใคใจในใซใใฃใฆ้ ใใใใฎใงใใใ็ฅใฏใใใใใใกใใ่ฏใ่กใใใใฆๆฅใ้ใใใใใซใจใใใใใใๅใใฆไธใใฃใใฎใงใใใ
Japanese 1965
็งใใกใฏ็ฅใฎไฝๅใงใใฃใฆใ่ฏใ่กใชใใใใใใใซใญใชในใใปใคใจในใซใใฃใฆ้ ใใใใฎใงใใ็ฅใฏใ็งใใกใ่ฏใ่กใชใใซๆญฉใใใใซใใใฎ่ฏใ่กใชใใใใใใใใๅใใฆใใ ใใฃใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใชใใชใใใใใใใกใฏ็ฅใซ้ ใใใใใฎใงใใใใใใใ็ฅใๅใใฃใฆๆบๅใใฆใใ ใใฃใๅใๆฅญใฎใใใซใใญใชในใใปใคใจในใซใใใฆ้ ใใใใใใงใใใใใใใกใฏใใใฎๅใๆฅญใ่กใฃใฆๆญฉใใฎใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็งใใกใใใฎใใใซ้ ใใใคใจในใป ๆไธไธปใญใชในใใซใใฃใฆๆฐใใใใฆใใใใฎใฏใ็ฅใ ใใใฎๆฐใใ็ๆดปใฏใ็ฅใใใฃใจไปฅๅใใ่จ็ปใใฆใใใใใฎใงใใใ็งใใกใ่ฏใๅใใ่กใใใใฎใใฎใชใฎใ ใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็งใใกใใใฎใใใซ้ ใๅคใใใญใชในใใปใคใจในใซใใๆฐใใ็ๆดปใซๅ
ฅใใฆใใ ใใฃใใฎใฏ็ฅใงใใใใฎๆฐใใ็ๆดปใฏใ็ฅใใใฃใจไปฅๅใใ่จ็ปใใฆใใ ใใฃใใใฎใงใใใ็งใใกใไบใใซๅฉใๅใฃใฆ้ใใใใใงใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใฏ็งใใกใใใใใฆ้ ใใใคใจในใปใญใชในใใซๅฑใใไบบใ
ใใญใชในใใฎไธญใงๆฐใใ่
ใจใใฆ้ ใๅคใใฆใใใใฎใ ใใใใใใใจใง็งใใกใฏใๆขใซ็ฅใ็จๆใใฆใใใ็ด ๆดใใใ่จ็ปใฎไธญใง่ฏใ่กใใใใใใจใๅบๆฅใใฎใ ใ