Ephesians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、記憶しておきなさい。あなたがたは以前には、肉によれば異邦人であって、手で行った肉の割礼ある者と称せられる人々からは、無割礼の者と呼ばれており、

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、記憶しておきなさい。あなたがたは以前には、肉によれば異邦人であって、手で行った肉の割礼ある者と称せられる人々からは、無割礼の者と呼ばれており、

Japanese 1965

ですから、思い出してください。あなたがたは、以前は肉において異邦人でした。すなわち、肉において人の手による、いわゆる割礼を持つ人々からは、無割礼の人々と呼ばれる者であって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、心に留めておきなさい。あなたがたは以前には肉によれば異邦人であり、いわゆる手による割礼を身に受けている人々からは、割礼のない者と呼ばれていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人として生まれていないあなたたちのことをユダヤ人は“ 割礼かつれい知らず”と呼ぶ。そんなユダヤ人は自身のことを 割礼者かつれいしゃと呼ぶが所詮、体の一部に施しをしたまでのことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも以前は異教徒として、ユダヤ人から、神を信じない「汚れた者」と呼ばれていたことを思い出してください。もっとも、そういうユダヤ人も、神を敬うしるしとしての割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けて、信心深そうに儀式や礼拝を守っていたとはいえ、心は汚れたままだったのですが。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人として生まれていないあなた達のことを、ユダヤ人は「割礼かつれい知らず」と呼んでいる。そんなユダヤ人は自身たちのことを「割礼者かつれいしゃ」と呼ぶ。しかし、所詮、体の一部を変えただけのことだ。心が変わったわけではない！——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】