Ephesians 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またその当時は、キリストを知らず、イスラエルの国籍がなく、約束されたいろいろの契約に縁がなく、この世の中で希望もなく神もない者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

またその当時は、キリストを知らず、イスラエルの国籍がなく、約束されたいろいろの契約に縁がなく、この世の中で希望もなく神もない者であった。

Japanese 1965

そのころのあなたがたは、キリストから離れ、イスラエルの国から除外され、約束の契約については他国人であり、この世にあって望みもなく、神もない人たちでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、そのころは、キリストとかかわりなく、イスラエルの民に属さず、約束を含む契約と関係なく、この世の中で希望を持たず、神を知らずに生きていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスに出会う前のことを思い出してみなさい。あなたがたに 神の国イスラエルの国籍は無く、神の掟と神の人たちへの約束も知らなかった。神を知らないあなたがたに希望などなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころのあなたがたは、キリストとは全くの無縁で、神の民に敵対し、神から何の助けも約束されていませんでした。神もなく、望みもない、滅びる以外にない存在でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに出会う前のことを思い出してみなさい・・・あなた達には 神の国イスラエルの国籍は無く、神が彼らイスラエルの人々と交わした約束も知らなかった。神を知らないあなた達に希望などなかったはずだ。