Ephesians 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなったのである。

Japanese 1965

しかし、以前は遠く離れていたあなたがたも、今ではキリスト・イエスの中にあることにより、キリストの血によって近い者とされたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト・イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし今では、イエス・ 救世主キリストに属する者となっている。以前は、神から遠く離れていたあなたがたも、イエス・ 救世主キリストがその血によって成し遂げてくれたことのゆえに、今では、神のそば近くに引き寄せられているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、以前は神から遠く離れていたあなたがたも、キリスト・イエスがその血をもってなしてくださったことによって、今では、神のそば近くにいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし今では、イエス・キリストに属する者となっている。かつてあなた達は神から遠く離れていた存在だった。しかし今では、イエス・キリストの血によってイエスの側に引き寄せられたのだ。