Ephesians 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。

Japanese 1965

また、両者を一つのからだとして、十字架によって神と和解させるためなのです。敵意は十字架によって葬り去られました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはイエスの十字架の死によって、対立していた２つのグループが一つの体となり、神と和解でき、両者間の憎しみを取り除いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

両者が神と和解し、同じ体のそれぞれの器官になったので、互いの怒りは消え去りました。こうして互いの反目は、十字架によって終わりを告げたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの十字架の死によって、キリストはこの2つのグループの対立を終わらせ、1つの体にすることが出来た。そう！イエスは彼ら両者を神の元に戻したいがために自らが犠牲となり、十字架にかかって死んでくれたのだ。