Ephesians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。

Japanese 1965

それからキリストは来られて、遠くにいたあなたがたに平和を宣べ、近くにいた人たちにも平和を宣べられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストはおいでになり、遠く離れているあなたがたにも、また、近くにいる人々にも、平和の福音を告げ知らせられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、イエスは遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、この平和の 最高の知らせゴスペルをもたらしてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、キリストは、遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、平和をもたらしてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはあなた達、すなわち神から遠く離れていた外国人に平和のメッセージを運んできたのだ。そして、神の側にいたユダヤ人たちにもイエスは同じように平和の良い知らせを運んできたのだ。