Ephesians 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、彼によって、わたしたち両方の者が一つの御霊の中にあって、父のみもとに近づくことができるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、彼によって、わたしたち両方の者が一つの御霊の中にあって、父のみもとに近づくことができるからである。

Japanese 1965

私たちは、このキリストによって、両者ともに一つの御霊において、父のみもとに近づくことができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、このキリストによってわたしたち両方の者が一つの霊に結ばれて、御父に近づくことができるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが成し遂げてくれたことのおかげで、ユダヤ人も外国人もみな、同じ 神の霊ホーリースピリットによって父なる神のもとに行けるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストによって、ユダヤ人も外国人も、一つの御霊に助けられつつ父である神のもとに行くことができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてユダヤ人もユダヤ人でない外国人もみな、救い主キリストを通して同じ 聖霊ホーリースピリットに加わり、父である神のもとに行けるのだ。