Ephesians 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこであなたがたは、もはや異国人でも宿り人でもなく、聖徒たちと同じ国籍の者であり、神の家族なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこであなたがたは、もはや異国人でも宿り人でもなく、聖徒たちと同じ国籍の者であり、神の家族なのである。

Japanese 1965

こういうわけで、あなたがたは、もはや他国人でも寄留者でもなく、今は聖徒たちと同じ国民であり、神の家族なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従って、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる民に属する者、神の家族であり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今、あなたがたは、もはや神にとって見知らぬ外国人ではない。神の家族の一員であり、神の国の市民なのだ。すべての イエスの信者クリスチャンと共に、神の一家を構成しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはもはや、神にとって見知らぬ他国人でも、天国に縁のないよそ者でもありません。神の家族の一員であり、神の国の市民なのです。すべてのクリスチャンと共に、神の一家を構成しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今、あなた達ユダヤ人以外の者たちは、まったく知らぬ人同士でもなければ外国人でもない。それどころか、同じ神の 聖ホーリーなる人々の国民となったのだ。そう！簡単に言えば神の家族の一員であるということだ。