Ephesians 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またあなたがたは、使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられたものであって、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である。

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたは、使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられたものであって、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である。

Japanese 1965

あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、キリスト・イエスご自身がその礎石です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒や預言者という土台の上に建てられています。そのかなめ石はキリスト・イエス御自身であり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがた信者は神が所有する建物のようなものだ。建物は使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられ、イエス・ 救世主キリストが建物を支える最も重要なかしら石。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは使徒と預言者という土台の上に建てられており、この建物の最も重要な礎石はキリスト・イエスです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達、信じる者たちは、神が所有する建物のようなものだ。建物は使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられ、イエス・キリストが建物を支える最も重要な土台である 礎石そせきとなる。