Ephesians 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このキリストにあって、建物全体が組み合わされ、主にある聖なる宮に成長し、

Japanese (Colloquial version (1955))

このキリストにあって、建物全体が組み合わされ、主にある聖なる宮に成長し、そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。

Japanese 1965

この方にあって、組み合わされた建物の全体が成長し、主にある聖なる宮となるのであり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストにおいて、この建物全体は組み合わされて成長し、主における聖なる神殿となります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

建物全体はイエスと組み合わされ、主にある聖なる神殿へと成長させるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たち信じる者は、聖なる神殿を目指す建物として、共にキリストにあって組み合わされて成長していくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

建物全体はイエスと組み合わされて王である神のための 聖ホーリーなる神殿へと成長していくのだ。