Ephesians 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。

Japanese 1965

このキリストにあって、あなたがたもともに建てられ、御霊によって神の御住まいとなるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストにおいて、あなたがたも共に建てられ、霊の働きによって神の住まいとなるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと組み合わされることでイエスの民とも組み合わされるのだ。そしてあなたは、神が霊をとおして生きる神殿とされたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたもまた、キリストにあって共に建てられ、聖霊によって神の住まれる所となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと組み合わされることで、イエスに繋がった他の人々とも組み合わされるのだ。そしてあなた達は、神の 霊スピリットをとおして生きる神殿とされるのだ。