Ephesians 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、

Japanese 1965

しかし、あわれみ豊かな神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、憐れみ豊かな神は、わたしたちをこの上なく愛してくださり、その愛によって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし神は、なんと情け深い方か。こんな私たちを深く愛してくれたのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神は、なんとあわれみに満ちたお方でしょう。こんな私たちを深く愛してくださって、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神はどれだけ情け深い方なのか。こんな私たちでさえ神は本当に愛してくれた。