Ephesians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし――あなたがたの救われたのは、恵みによるのである――

Japanese (Colloquial version (1955))

罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし,あなたがたの救われたのは、恵みによるのである,

Japanese 1965

罪過の中に死んでいたこの私たちをキリストとともに生かし、――あなたがたが救われたのは、ただ恵みによるのです。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪のために死んでいたわたしたちをキリストと共に生かし、――あなたがたの救われたのは恵みによるのです――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それゆえ、過ちのために魂が死に果てた私たちをも、救世主キリストと一緒に生き返らせてくれた。みなさんは神の恵みによって救われたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪のために霊的に死に果て、滅びる定めにあった私たちを、キリストの復活と共に生かしてくださいました。救われる価値などない私たちに、ただ一方的な恵みが注がれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

犯した全ての過ちによって私たちは霊的に死んでいた。しかし、神が 救い主キリストと共に新しいいのちを与えてくれたのだ。あなた達は神の恵みによって救われたということだ。