Ephesians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリスト・イエスにあって、共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリスト・イエスにあって、共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。

Japanese 1965

キリスト・イエスにおいて、ともによみがえらせ、ともに天の所にすわらせてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリスト・イエスによって共に復活させ、共に天の王座に着かせてくださいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、イエス・ 救世主キリストと共に私たちは死から命へと引き上げられ、救世主キリストと共に天の座につかせてくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、キリストと共に、私たちを墓の中から栄光へと引き上げ、キリストと共に席に着かせてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！神はイエス・キリストと一緒に私たちを死から復活させ、天の座に座る 救い主キリストと共にいさせてくれたのだ。