Ephesians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。

Japanese 1965

行ないによるのではありません。だれも誇ることのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

行いによるのではありません。それは、だれも誇ることがないためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救いは、私たちの良い行ないに対する報酬ではない。だから、だれ１人、それを手柄として誇ることはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたがした行動によって救われたのではない。だからこそ、救いについてあなた達は何1つ自分自身を自慢することは出来ないはずだ。