Ephesians 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ――

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ

Japanese 1965

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となった私パウロが言います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているわたしパウロは……。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私、パウロは、あなたがた外国人にイエス・ 救世主キリストを伝えて投獄されている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私パウロは、今、キリスト・イエスの囚人となって投獄されています。それは、あなたがた外国人も、ユダヤ人と同じように神の家族の一員だと語ったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私パウロは、あなた達、外国人のためにイエス・キリストに仕える 囚とらわれた身だということだ。