Ephesians 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。

Japanese 1965

私たちはこのキリストにあり、キリストを信じる信仰によって大胆に確信をもって神に近づくことができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは主キリストに結ばれており、キリストに対する信仰により、確信をもって、大胆に神に近づくことができます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストに属すがゆえに、恐れず、自由に神の前に出ることができる。それは自分ではなく、救世主キリストの従順さを信じているからこそだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはこのキリストと共にあり、キリストを信じる信仰によって、確信をもって大胆に神の前に出ることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストに属するからこそ、私たちは恐れずに、自由に、神の前に出ることができる。それは自分自身の成果ではなく、救い主キリストの従順さを信じているからこそだ。