Ephesians 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。

Japanese 1965

ですから、私があなたがたのために受けている苦難のゆえに落胆することのないようお願いします。私の受けている苦しみは、そのまま、あなたがたの光栄なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたのためにわたしが受けている苦難を見て、落胆しないでください。この苦難はあなたがたの栄光なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、どうか、私がいま体験している苦しみを知って落胆しないでくれ。この苦しみは、あなたがたのためであり、それは、あなたがたにとって名誉となり、励ましとなるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、どうか、私がいま体験している苦しみを知って落胆しないでください。この苦しみはあなたがたのためであり、それは、あなたがたにとって名誉となり、励ましとなるはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、私の身に起こることを見て失望しないでほしい！私が受ける苦しみは、あなた達のためなのだ。あなた達の名誉と栄光に繋がるはずだ。