Ephesians 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、

Japanese 1965

どうか父が、その栄光の豊かさに従い、御霊により、力をもって、あなたがたの内なる人を強くしてくださいますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうか、御父が、その豊かな栄光に従い、その霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強めて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうか、父なる神が、その栄光に満ちた無限の富の中から、神の霊ホーリースピリットを通して人を内面から強くする力を、あなたがたに与えてくれるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、父なる神が、その栄光に満ちた無限の富の中から、御霊を通して人を内面から強くする力を、あなたがたに与えてくださいますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どうか豊かさと栄光の力を持った父があなた達の霊を、すなわちあなた達自身を力づけてくれるように・・・ 聖霊ホーリースピリットを通して、神があなた達に力を与えてくれるように・・・