Ephesians 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、

Japanese 1965

すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を持つようになり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがたがすべての聖なる者たちと共に、キリストの愛の広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、救世主キリストの愛が実際にどれほど長く、どれほど広く、どれほど深く、どれほど高いかを知り、また理解できるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、神の愛がどれほど広く、どれほど高く、どれほど深いかを理解することができますように。さらに、あなたがたがキリストの無限の愛を知って、キリストの愛といのちに満たされますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、救い主キリストの愛が実際にどれほど長く、どれほど広く、どれほど深く、どれほど高いかを知り、理解できるように・・・そのように私は祈っている。