Ephesians 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。

Japanese (Colloquial version (1955))

また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。

Japanese 1965

人知をはるかに越えたキリストの愛を知ることができますように。こうして、神ご自身の満ち満ちたさまにまで、あなたがたが満たされますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の知識をはるかに超えるこの愛を知るようになり、そしてついには、神の満ちあふれる豊かさのすべてにあずかり、それによって満たされるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さらに、それを身をもって経験できるように。もっとも、この愛はあまりにも大きいので、それを見極め、完全に把握することは、とても不可能だが。こうして、あなたがたはついに、神自身によって満たされるのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さらに、それを身をもって経験できるように・・・もっともこの愛はあまりにも大きいので、それを完全に理解することはとても不可能だ。しかし、あなた達がその愛を理解することが出来るように私は祈っている。そうすれば、あなた達は完全に神の存在で満たされるようになるからだ。