Ephesians 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。

Japanese 1965

どうか、私たちのうちに働く力によって、私たちの願うところ、思うところのすべてを越えて豊かに施すことのできる方に、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの内に働く御力によって、わたしたちが求めたり、思ったりすることすべてを、はるかに超えてかなえることのおできになる方に、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の力が私たちの内に働くとき、神は私たちが求めるものや、考えることをはるかに上回ったことを行うことができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、私たちの祈り、願い、考え、望みをはるかに超えたすばらしいことを、その偉大な力でなされる神に、栄光がありますように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を賛美しよう！神の力が私たちの内に働く時、神は私たちが求めるものや考えることを 遥はるかに超えた素晴らしいことを行うことができる。