Ephesians 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。

Japanese 1965

この奥義は、今は、御霊によって、キリストの聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されていますが、前の時代には、今と同じようには人々に知らされていませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この計画は、キリスト以前の時代には人の子らに知らされていませんでしたが、今や“霊”によって、キリストの聖なる使徒たちや預言者たちに啓示されました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

前に、神はこの計画を、人から隠していた。しかし今では、神の霊ホーリースピリットを通して、聖別された使徒や預言者たちに、はっきりと示している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前、神はこの計画をご自分の民に隠しておられました。しかし今は、聖霊を通して、使徒や預言者たちにはっきりと示しておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はこの計画を昔の人々には隠していた。しかし今では、聖霊ホーリースピリットを通して、聖なる者として区別された使徒や預言者たちに、神はそのことを明らかにしてくれたのだ。