Ephesians 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

更にまた、万物の造り主である神の中に世々隠されていた奥義にあずかる務がどんなものであるかを、明らかに示すためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

更にまた、万物の造り主である神の中に世々隠されていた奥義にあずかる務がどんなものであるかを、明らかに示すためである。

Japanese 1965

また、万物を創造された神の中に世々隠されていた奥義を実行に移す務めが何であるかを明らかにするためにほかなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのものをお造りになった神の内に世の初めから隠されていた秘められた計画が、どのように実現されるのかを、すべての人々に説き明かしています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはまた、万物を造った神が、世の初めから隠されていた計画どおり、自分が外国人の 救世主キリストでもあることを、すべての人に伝えるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、万物を造られた神が、世の初めからの計画どおりに、ご自分が外国人の救い主でもあることを、すべての人に説き明かすためでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は全ての人に神の 極秘ごくひの真理を明らかにするようにと、この仕事を私に任せてくれた。この 極秘ごくひであった神の真理は、一番最初の時からずっと人々には隠されたものだった。そして、神こそが全てを造った方なのだ。