Ephesians 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、主にある囚人であるわたしは、あなたがたに勧める。あなたがたが召されたその召しにふさわしく歩き、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、主にある囚人であるわたしは、あなたがたに勧める。あなたがたが召されたその召しにふさわしく歩き、

Japanese 1965

さて、主の囚人である私はあなたがたに勧めます。召されたあなたがたは、その召しにふさわしく歩みなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、主に結ばれて囚人となっているわたしはあなたがたに勧めます。神から招かれたのですから、その招きにふさわしく歩み、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエス様のために囚人となった私から、お願いだ。このようにすばらしい祝福を受けるべくして選ばれたあなたがたは、それにふさわしい生き方をするのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主に仕えたために、今こうして牢獄につながれている私からお願いします。このようにすばらしい神の祝福を受けるために選ばれたあなたがたは、それにふさわしく生活し、行動してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！王であるイエスの 囚人しゅうじんとなった私が、あなた達にお願いする。どうか、神の人々として、神が選んだ人々として、それにふさわしい生き方をしてほしい！