Ephesians 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちすべての者が、神の子を信じる信仰の一致と彼を知る知識の一致とに到達し、全き人となり、ついに、キリストの満ちみちた徳の高さにまで至るためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちすべての者が、神の子を信じる信仰の一致と彼を知る知識の一致とに到達し、全き人となり、ついに、キリストの満ちみちた徳の高さにまで至るためである。

Japanese 1965

ついに、私たちがみな、信仰の一致と神の御子に関する知識の一致とに達し、完全におとなになって、キリストの満ち満ちた身たけにまで達するためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ついには、わたしたちは皆、神の子に対する信仰と知識において一つのものとなり、成熟した人間になり、キリストの満ちあふれる豊かさになるまで成長するのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてついに、私たちはみな、救世主キリストである神の 一人子ひとりごについて、同じ確信を持つに至り、完璧な 救世主キリストのように成熟した者を目指して生きるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてついに、私たちは、救いについて、また救い主である神の子について同じ信仰を持つに至り、主にあって完全に成長した者となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この働きは私たちが信じることによって、また私たちが神の息子を知ることによって全ての人がイエスの1つの体に上手く繋がり、一つになるまで続けられなければならない。その目的はただ一つ、それは教会のためである。人々が成長し、成熟し、キリストのようになるためである。