Ephesians 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。

Japanese 1965

むしろ、愛をもって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達することができるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、愛に根ざして真理を語り、あらゆる面で、頭であるキリストに向かって成長していきます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、誠実に語り、誠実にふるまい、誠実に生きて、常に真理に従うのを喜び、あらゆる点で、救世主キリストのように、すなわち、教会の 頭かしらである方にますます似た者となるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ、誠実に語り、誠実にふるまい、誠実に生きて、常に真理に従うことを喜び、あらゆる点で、教会のかしらであるキリストにますます似た者となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その一方、私たちは愛を持って真理を語ることで成長し、全ての面で 救い主キリストのようになることが出来るのだ。イエスは私たちの 頭かしら であり、