Ephesians 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、キリストを基として、全身はすべての節々の助けにより、しっかりと組み合わされ結び合わされ、それぞれの部分は分に応じて働き、からだを成長させ、愛のうちに育てられていくのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、キリストを基として、全身はすべての節々の助けにより、しっかりと組み合わされ結び合わされ、それぞれの部分は分に応じて働き、からだを成長させ、愛のうちに育てられていくのである。

Japanese 1965

キリストによって、からだ全体は、一つ一つの部分がその力量にふさわしく働く力により、また、備えられたあらゆる結び目によって、しっかりと組み合わされ、結び合わされ、成長して、愛のうちに建てられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストにより、体全体は、あらゆる節々が補い合うことによってしっかり組み合わされ、結び合わされて、おのおのの部分は分に応じて働いて体を成長させ、自ら愛によって造り上げられてゆくのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このイエスの指揮下で、体全体がみごとに組み合わされ、各器官はそれぞれ特別な方法で他を助ける。それは、体全体が健康になり、成長して、愛にあふれるためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このキリストのもとで、各器官が結び合わされ、体全体がしっかりと組み合わされて成長し、愛にあふれるようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

体の全てのパーツはイエスが中心なのだ。体全体がみごとに組み合わされ、各器官はそれぞれ特別な方法で他を支え合う。そうすることで体全体が健康になり、成長し、愛の中でより力づけられるのだ。