Ephesians 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自ら無感覚になって、ほしいままにあらゆる不潔な行いをして、放縦に身をゆだねている。

Japanese (Colloquial version (1955))

自ら無感覚になって、ほしいままにあらゆる不潔な行いをして、放縦に身をゆだねている。

Japanese 1965

道徳的に無感覚となった彼らは、好色に身をゆだねて、あらゆる不潔な行ないをむさぼるようになっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、無感覚になって放縦な生活をし、あらゆるふしだらな行いにふけってとどまるところを知りません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、もはや自分の間違いや行動など気にも留めない。不潔な生き方に自身を捧げ、悪だくみと無分別な欲望の 虜とりことなり、もはや自制というものを失ってしまっているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、善悪の区別など気にもせず、思いのままに、ふしだらな行いにふけっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もはや彼らは自分の間違いや行動など気にも留めず、恥も抱かない。不潔な生き方に自身を捧げ、悪だくみと分別のない欲望の 虜とりことなり、自制というものを失ってしまっている。