Ephesians 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

できる限り謙虚で、かつ柔和であり、寛容を示し、愛をもって互に忍びあい、

Japanese (Colloquial version (1955))

できる限り謙虚で、かつ柔和であり、寛容を示し、愛をもって互に忍びあい、

Japanese 1965

謙遜と柔和の限りを尽くし、寛容を示し、愛をもって互いに忍び合い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一切高ぶることなく、柔和で、寛容の心を持ちなさい。愛をもって互いに忍耐し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

謙そんで穏やかな人になり、愛をもって互いの欠点を思いやり、互いに辛抱強くあってほしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

謙遜で柔和な人になってください。愛をもって互いの欠点を思いやり、互いに忍耐してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いつも 謙遜けんそんな心であふれ、紳士的かつ優しい心を保ってほしい！愛を持って、忍耐を使って、お互いを認め合ってほしいのだ。