Ephesians 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはたしかに彼に聞き、彼にあって教えられて、イエスにある真理をそのまま学んだはずである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはたしかに彼に聞き、彼にあって教えられて、イエスにある真理をそのまま学んだはずである。

Japanese 1965

ただし、ほんとうにあなたがたがキリストに聞き、キリストにあって教えられているのならばです。まさしく真理はイエスにあるのですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストについて聞き、キリストに結ばれて教えられ、真理がイエスの内にあるとおりに学んだはずです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたが 救世主キリストについて聞き、救世主キリストのうちにあなたは真理を教わった。そう、真理はイエスの中にある！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしあなたがたが、ほんとうにキリストの声を聞き、キリストについて真理を学んでいるなら、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は 救い主キリストについて聞いて、救い主キリストのうちで真理を教わった。そう、真理はイエスの中にあると！