Ephesians 4:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

心の深みまで新たにされて、

Japanese (Colloquial version (1955))

心の深みまで新たにされて、

Japanese 1965

またあなたがたが心の霊において新しくされ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心の底から新たにされて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今や、あなたがたの態度や考えをみな、より良い方向へ転換しなければならないと教わったはず。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの態度や考えを一新しなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今や、あなた達の心と、あなた達の考えを全て良い方向へと転換させて新しくされなければならないのだ。