Ephesians 4:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。

Japanese 1965

真理に基づく義と聖をもって神にかたどり造り出された、新しい人を身に着るべきことでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神にかたどって造られた新しい人を身に着け、真理に基づいた正しく清い生活を送るようにしなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がかった新たなる自分を身に付けることも。神に微笑まれる、根っからの善人になるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、神にかたどって造られた新しい人になるように、新しい性質を身にまといなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のようになるために、神に喜ばれる本当に正しい人・・・そう！まったく新しい人間へと生まれ変わりなさい！