Ephesians 4:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういうわけだから、あなたがたは偽りを捨てて、おのおの隣り人に対して、真実を語りなさい。わたしたちは、お互に肢体なのであるから。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういうわけだから、あなたがたは偽りを捨てて、おのおの隣り人に対して、真実を語りなさい。わたしたちは、お互に肢体なのであるから。

Japanese 1965

ですから、あなたがたは偽りを捨て、おのおの隣人に対して真実を語りなさい。私たちはからだの一部分として互いにそれぞれのものだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、偽りを捨て、それぞれ隣人に対して真実を語りなさい。わたしたちは、互いに体の一部なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは互いに体の一部分なのだから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい―― 【聖書：ゼカリヤ書8:16より引用】 うそをつき合えば、自分自身を傷つけることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは互いに体の一部分なのですから、ごまかし合いをやめ、真実を語りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから今、あなた達がついているその 嘘うそを止めなければならない！「いつでも、お互いに真実を語り合うべきなのだ」。なぜなら、私たちみんな、全て1つの同じ体、イエスに繋がっているからだ。——【 ゼカリヤ書8:16 より引用】