Ephesians 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。

Japanese 1965

怒っても、罪を犯してはなりません。日が暮れるまで憤ったままでいてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

怒ることがあっても、罪を犯してはなりません。日が暮れるまで怒ったままでいてはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「腹を立てることがあっても、恨みをいだいて過ちを犯してはダメだ。」―― 【聖書：詩篇4:4より引用】 日が沈んだあとも怒ったままでいてはいけない

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

腹を立てることがあっても、恨みをいだいて罪を犯してはなりません。いつまでも怒ったままでいないで、すぐに怒りを収めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「イライラするような時があっても、その怒りに身を任せ、過ちを犯してはいけない！」——【 詩篇4:4 より引用】一日中カリカリして怒りにコントロールされてはいけないのだ。