Ephesians 4:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、悪魔に機会を与えてはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、悪魔に機会を与えてはいけない。

Japanese 1965

悪魔に機会を与えないようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪魔にすきを与えてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰かを 赦ゆるさずに、悪魔につけ込むすきを与えないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪魔につけ込むすきを与えないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

怒りを手放せずにいれば、自ら悪魔にボコボコに痛めつけられるその機会を差し出しているようなものだ！