Ephesians 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盗んだ者は、今後、盗んではならない。むしろ、貧しい人々に分け与えるようになるために、自分の手で正当な働きをしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

盗んだ者は、今後、盗んではならない。むしろ、貧しい人々に分け与えるようになるために、自分の手で正当な働きをしなさい。

Japanese 1965

盗みをしている者は、もう盗んではいけません。かえって、困っている人に施しをするため、自分の手をもって正しい仕事をし、ほねおって働きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盗みを働いていた者は、今からは盗んではいけません。むしろ、労苦して自分の手で正当な収入を得、困っている人々に分け与えるようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

盗みを働いていた人は、すぐにやめろ。まともに働け。そうすれば困った人を助けることもできるじゃないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

盗みを働いていた人はやめ、かえって困っている人に施しができるように、まともに働きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも盗みを働いていた者は、直ぐにでも止めなさい！まともに働くのだ！人の役に立つことのためにエネルギーを使いなさい！そうすれば財政的に困っている人を助けることが出来る。