Ephesians 4:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の聖霊を悲しませてはいけない。あなたがたは、あがないの日のために、聖霊の証印を受けたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の聖霊を悲しませてはいけない。あなたがたは、あがないの日のために、聖霊の証印を受けたのである。

Japanese 1965

神の聖霊を悲しませてはいけません。あなたがたは、贖いの日のために、聖霊によって証印を押されているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の聖霊を悲しませてはいけません。あなたがたは、聖霊により、贖いの日に対して保証されているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットを悲しませることがないように。神に属すること、そして自由になる最後の日まで守られることの 証印しょういんとして、神が 神の霊ホーリースピリットをくれたということを忘れないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊を悲しませるような生き方をしてはいけません。この聖霊は、罪からの救いが完成する日のために、救いの確かな証印を押してくださる方であることを忘れてはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットを悲しませることがないように。神はあなた達に神の霊を与えてくれたのだ。それは、あなた達が神に繋がっているということを証明し、神はあなた達を完全に自由にするまであなた達を守ってくれるはずだ。