Ephesians 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。互に情深く、あわれみ深い者となり、神がキリストにあってあなたがたをゆるして下さったように、あなたがたも互にゆるし合いなさい。

Japanese 1965

無慈悲、憤り、怒り、叫び、そしりなどを、いっさいの悪意とともに、みな捨て去りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

無慈悲、憤り、怒り、わめき、そしりなどすべてを、一切の悪意と一緒に捨てなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人に対する苦みと怒りを捨てなさい。怒り爆発することがないように。怒鳴ったり、暴言を吐かないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

無慈悲、憤り、怒りなどを捨てなさい。とげのあることばやえこひいきをなくしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人に対する苦味や怒りを振るい落としなさい。怒りを爆発させるようなことがないように。大声で 怒鳴どなったり、暴言を吐いたりと他人を傷つけるようなことは避けなさい！