Ephesians 4:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に情深く、あわれみ深い者となり、神がキリストにあってあなたがたをゆるして下さったように、あなたがたも互にゆるし合いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に情深く、あわれみ深い者となり、神がキリストにあってあなたがたをゆるして下さったように、あなたがたも互にゆるし合いなさい。

Japanese 1965

お互いに親切にし、心の優しい人となり、神がキリストにおいてあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに親切にし、憐れみの心で接し、神がキリストによってあなたがたを赦してくださったように、赦し合いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、互いに親切に、愛し合い、救世主キリストをとおして 赦ゆるしてくれた神にならい、赦ゆるし合いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ、互いに親切にし、心のやさしい人になりなさい。そして、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

相手に対しての心遣いを忘れず、お互いに愛し合いなさい！ 救い主キリストをとおして、神が私たちを 赦ゆるしてくれたように、私たちもお互いに 赦ゆるし合うのだ。