Ephesians 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのものの内にいます、すべてのものの父なる神は一つである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのものの内にいます、すべてのものの父なる神は一つである。

Japanese 1965

すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのもののうちにおられる、すべてのものの父なる神は一つです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのものの父である神は唯一であって、すべてのものの上にあり、すべてのものを通して働き、すべてのものの内におられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、全人類の神であり父さん１人、すべての上に立ち、すべてを通し働き、すべての中にいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、私たちすべての上に立ち、すべての中に宿り、各器官である私たちを貫いて生きておられる、神であり父である方は一つです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてこれら全ての上に私たちの父である神が1人！神は私たちを通して働き、私たちの中で働いてくれるのだ。